n° 1 - année 1994 - 1er trimestre
EDITORIAL
5 mai 1994 = Fête Internationale de la Sage=Femme
BONNE FETE A TOUTES LES SAGES-FEMMES DU MONDE
C'est en l'honneur des Sages-Femmes du Monde que nous lançons notre revue Sages Femmes International Management - Recherches - Prospectives et que nous nous préparons à fêter la JOURNÉE INTERNATIONALE de la SAGE-FEMME, à Royon, lors de notre congrès pluridisciplinaire du 2 ou 5 moi 1994,
Dons ce numéro 1 de la revue, nous avons mis en détail la totalité du programme scientifique et de détente du congrès de Royon,
PAGES 1 à 10
Nous avons fait appel, au niveau scientifique, pour parler "Humanisation et naissance", aux Sages-Femmes et aux autres professionnels ayant tout particulièrement une réflexion globale sur l'accompagnement des naissances dans plusieurs pays du monde,
PAGES 11 à 14
Pour les détentes, logement, repas et "Week-end Post-congrès", ROYAN RESA vous a préparé un programme superbe et des prix spéciaux pour fêter tout particulièrement les Sages-Femmes le 5 mai 1994, où une surprise leur sera distribuée, Vous pouvez envisager de venir en famille au congrès de Royan,
Vous profiterez de la mer, du soleil et de nombreuses possibilités de logements à prix réduits entre le 1 er et le 10 mai 1994,
PAGE 15
Vous trouverez la liste des différents sujets internationaux demandés par les Sages-Femmes et que nous traiterons dans les prochains numéros de votre revue ainsi que les actes du congrès de Royan,
Pour le numéro 2 (de 32 pages) qui sortira en mai 1994, le sommaire est le suivant:
- du caractère sacré des Sages-Femmes dans les civilisations antiques par Madeleine COULON ARPIN
- pour une charte européenne de la Sage-Femme
- les Sages-Femmes au Burkina-Faso (Afrique) et en Ontario (Canada)
- pour une réforme du Conseil de l'Ordre des Sages-Femmes françaises
- humanisation et naissance: des nouvelles du Congrès de Royan
- la carte "CLUB INTERNATIONAL S.F." pour les Sages-Femmes
PAGE 16
RETENEZ VOS DATES: 2 au 5 MAI 1994 ... et rejoignez-nous à ROYAN!
---------------------------------------------------------------------------------------------
page 2 - 4e CONGRES INTERNATIONAL PLURIDISCIPLINAIRE
Pour les SAGES-FEMMES ~ PUERICULTRICES - INFIRMIERES - AIDES SOIGNANTES - AUXILIAIRES DE PUERICULTURE - MEDECINS: Généralistes - Obstétriciens, Pédiatres, Anesthésistes PARENTS.
Thème: HUMANISATION et NAISSANCE / HUMANIZING BIRTH
pour donner à la vie toutes ses chances
organisé par l'Association SAGES-FEMMES International
et la clinique PASTEUR de Royan
sous le haut patronnage et en présence de M. le Professeur Philippe DOUSTE BLAZY, Ministre Délégué à la Santé et M. le Docteur Philippe MOST, Maire de Royan
sous la Présidence de Monsieur le Docteur Georges PAOLETTI, PD.G. de la clinique PASTEUR (Royan) et de Madame Joëlle LE GOFF, Sage-Femme -
Présidente de SAGES-FEMMES International
PALAIS des CONGRES de royan
LUNDI 2 MAI au JEUDI 5 MAI 1994
ADMINISTRATION GENERALE:
SAGES-FEMMES International 20 rue du Ct René Mouchotte - 75014 PARIS
Tél. (00.33.1) 43.27.97.10 Télécopie (00.33.1) 45.38.93.74 Association Loi 1901 de Formation n° 11752084775 (Paris)
page 3 - NOS ORATEURS
(par ordre d'intervention)
Monsieur le Professeur DOUSTE BLAZV, Ministre Délégué à la Santé, Paris (Fronce) Un représentant de la Direction des Hôpitaux, Paris (Fronce)
Monsieur le Docteur Philippe MOST, Moire de Royon (Fronce)
Messieurs les professeurs de médecine:
Dominique DALLAY, chef du service gynécologie-obstétrique C, C.H,U, Pellegrin, Bordeaux (Fronce)
Denis ORIOT, chef du service de pédiatrie, C.H,U, Poitiers (Fronce)
Eusèbe ALlHONOU, chef du service de gynéco-obstétrique, C.H,U, Cotonou (Bénin) - Sous réserve
Mesdames les sages-femmes:
Joëlle LE GOFF, suveillante générale, Ciinique Pasteur, Royon (Fronce)
Jeannette BESSONART, conseil en management obstétrical, expert judiciaire, Paris (Fronce)
Françoise BOURDAIS, praticienne C.H,G St Nazaire (Fronce)
Marie CARRON, surveillante, unité de médecine foetale, C.M,C. Foch, Surennes (Fronce)
Farida HAMMANI, libérale, Marmande (Fronce)
Danièle LENNE, praticienne en CH, membre de l'association SOL EN SI, Paris (Fronce)
Chantal PERRIN-TERRIN, enseignante, école de sages-femmes, Marseille (Fronce)
Luigia USUELLI et Guiseppina PERSICO, Hôpital de Monza (Italie)
Françoise JACOBS, enseignante I.S,N, Université Catholique de Louvain (Belgique)
Doris NADEL, libérale, Juvignac (Fronce)
Clémence MARET, praticienne, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Corinne GOBIN, libérale, Royon (Fronce)
Annie-Claire COTIU, directrice école des sages-femmes, Marseille (Fronce)
Madame la directrice de l'Ecole de Kerkraade - Heulen (Pays Bos)
Mesdames les sages-femmes d'Afrique, du Québec, des Etats-Unis, des Pays de l'Est..
Tone AHLBORG, sage-femme enseignante, Orebro (Suède) -
Sous réserve Béatrice CHAUVIERE, praticienne, CH Watreloos (Fronce)
Anne-Marie MOUTON, libérale, l'Etang-la-Ville (Fronce)
Zosa VIORALOVA, praticienne, hôpital de Brno (Tchécoslovaquie)
Mesdames et Messieurs les docteurs en médecine:
Jeannette KLOMP, obstétricienne, Amsterdam (Pays-Bos)
Frédérique LASSAUGE, anesthésiste, Besançon (Fronce)
Rodolphe VALMALLE, gastro entérologue, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Rémi LESTIEN, gynécologue, obstétricien, C,H,G, St Nazaire (Fronce)
Bernard BRANGER, pédiatre, C,H,G, St Nazaire (Fronce)
Yannick BACQ, gastro entérologue, CH Trousseau Tours (Fronce)
Jean-Claude DUBOIS, neuro-psychiatre, directeur établissement thermal de Saujon (Fronce)
Olivier DUBOIS, psychiatre, établissement thermal de Saujon (Fronce)
Max PLOQUIN, gynéco-obstétricien, Clinique Montaigne, Châteauroux (Fronce)
Annie COULlN, pédiatre, C,H,G, Rochefort (Fronce)
Jean CAUSSIN, chirurgien, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Georges PAOLETII, chirurgien, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Michel COMBES, chirurgien, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Poul CESBRON, accoucheur, maternité, Hôpital Laennec, Creil (Fronce)
Isabelle HEARD, gynécologue, obstétricienne, Hôpital Broussais, Paris (Fronce)
Florence VEBER, pédiatre, Hôpital Necker, Paris (Fronce)
Bernadette HERITIER-FASSEUR, pédiatre, C.H,G, Rochefort (Fronce)
Pierre ROUSSEAU, gynécologue obstétricien, CHU de Tivoli, Bruxelles (Belgique)
Jean-Jacques DOMECQ, obstétricien, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Serge BIZIAU, gynécologue obstétricien, Hôpital Nord 92, Villeneuve la Garenne (Fronce)
Claude AUBERT, médecin biologiste, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Yves HERMOUET, chef du service de pédiatrie, C.H,G, Rochefort (Fronce)
Liliane THEODOROU, nutritionniste, Paris (Fronce)
Jean ABBOUD, obstétricien, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Denis TEYSSEYRE, médecine du travail, Royon (Fronce)
Jean-François MASSE, généraliste, La Rochelle (Fronce)
Claude LAFARGUE, généraliste, Montpellier de Médillan (Fronce)
Max LAGRANGE, obstétricien, directeur de la Clinique Lagrange, Pou (Fronce)
Yves DAVROU, président de la Fédération Européenne de Sophrologie, Royon (Fronce)
M, COUSTEIX, médecin-chef adjoint, CNAM Paris (Fronce)
Xavier THIRION, Docteur en Sciences, Docteur en Médecine Santé Publique, Marseille (Fronce)
Mesdames et Messieurs:
Laurence PERNOUD, écrivain, auteur de "J'attends un enfant" et "J'élève mon enfant", Paris (Fronce) Marika PRINCAY, producteur de films, présidente de l'Association "Questions pour agir", Paris (Fronce) Fronce UEBERSFELD, présidente de l'Association "AIDES", Paris/Ile de Fronce
Gisèle CARRE, aide-soignante, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Lysiane GELINEAU, auxiliaire de puériculture, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Michèle CASU, mère de famille, Association Femmes/Sages-Femmes de Vendée (Fronce)
Chérifi ALAOUI, responsable de l'Association Marocaine de lutte contre le SIDA - Casablanca (Maroc) Arlette CHAVET, infirmière, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Marie-Line FAVRE, infirmière, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Béatrice de VILLEDIEU, mère de famille, Association Femmes/Sages-Femmes de Vendée (Fronce)
Claude GAVEN, directeur Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Muriel JOLIVET, docteur en études orientales, professeur associé à l'Université Sophia, Tokyo (Japon) - Sous réserve Alain GARRIGOU, Agrégé d'Histoire et de Sciences Politiques, professeur Université Paris X, Nanterre (Fronce)
Elisabeth GEISEL, Association G,F,G et E,N,CA Frankfurt/Main (Allemagne)
page 4 - LUNDI 2 MAI - MATIN
ASSEMBLEE PLENIERE
PLENARY SESSION
Salle Saintonge
Accueil des participants - retrait des dossiers
Allocution d'ouverture par Monsieur le Dr Ph. MOST - Maire de Royan
HUMANISATION et NAISSANCE HUMANIZING BIRTH
Coordinatrice: Mme Joëlle LE GOFF
Humanisation et naissance, de quoi s'agit-il? What about humanizing birth ?
J. BESSONART - Sage-femme
Pour l'anthropologie et la naissance: accouchement et ordre social
Anthropology and birth : delivery and societies
Analyse comparée des rituels de la naissance Professeur Alain GARRIGOU
Peut-on encore accoucher par voie basse? Is it still possible to deliver by natural way ?
Professeur Dominique DALLA V
De notre complaisance à les débarrasser From our wish to clear them out
F. BOURDAIS - Sage-femme
Pause - visite des stands de nos partenaires
Le suivi de la maternité aux Pays-Bas
The maternity following of pregnancy in Netherlands
Dr Jeannette KLOMP
La douleur du nouveau né de la naissance à 7 jours The new-born pain from birth till 7 days
Dr Frédérique LASSAUGE
Relations humaines en réanimation néo-natale Human relations in neo-native resuscitation
Professeur Denis ORIOT
12H00 Vidéo "La vie à fleur de peau" ou comment humaniser les soins aux enfants nés prématurément (les bébés kangourous de Colombie)
"Skin deep Iife" How to humanize cares to the prematurely-born chi/dren
Film vidéo de l'Association "SAGES-FEMMES du MONDE"
12H30 Déjeuner de travail
page 5 - LUNDI 2 MAI - APRES MIDI
TABLES RONDES
ROUND TABLE CONFERENCES
Table ronde n° 1 - Salle Nauzan Docteur Rodolphe VALMALLE
Vomissements de la grossesse - Pregnancy vomiting
Table ronde n° 2 - Salle Paradou Docteurs R. LESTIEN et B. BRANGER
Bilan des interventions instrumentales (césariennes, forceps) -
Instrumental interventions shedule (Caesarians, forceps)
Table ronde n° 3 - Salle Pigeonnier Dr Yannick BACQ
Hépatites virales et grossesse - Viral hepatitis and pregnancy
Table ronde n° 4 - Salle Gronde Conche Docteurs J.C. et O. DUBOIS
Psychiatrie et grossesse - Expérience des Thermes de Saujon
Psychiatry and pregnancy - The spa of Saujon experience
Table ronde n° 5 - Salle Pontaillac Dr Max PLOQUIN
Physiologie ostétricale, qui peut mieux la protéger que les sages-femmes?
Obsfetrical physiology, who can prote ct it better than midwives
Table ronde n° 6 - Salle Talmont Docteur Annie COULIN
Nourrissons aujourd'hui, adolescents demain
T oday's infants, tomorrow's adolescents
Table ronde n° 7 - Salle Verdon S.F. Marie CARRON
Sage-femme dans une unité de médecine foetale
Midwife in a foetal medicine service
T able ronde n° 8 - Salle Nauzan Docteur Jean CAUSSIN
Pathologie veineuse et grossesse - Veinous pathology and pregnancy
Table ronde n° 9 - Salle Pigeonnier Drs G. PAOLETTI et M. COMBES
Incontinence urinaire du post-parfum
Post-partum urinary incontinence
Table ronde n° 10 - Salle Pontaillac Docteur Poul CESBRON
L'épisiotomie
Episiotomy
Table ronde n° 11 - Salle Talmont Farida HAMMANI - Sage-femme
Etre sage-femme de famille - Family midwife
Table ronde n° 12 - Salle Paradou Mme Marika PRINCAY
Pour les Etats Généraux de la Naissance: Résultats de l'enquête Nationale sur les
FRANCAISES et l'ACCOUCHEMENT - For birth general States
Elaboration entre parents et professionnels, des CAHIERS de la NAISSANCE
Birth papers preparation befween parents and profession
Temps libre, visite des stands de nos partenaires, participation aux ateliers spontanés
Réunion des secrétaires des tables rondes n° 1 à 12 (Salle Nauzan)
Apéritif offert par la Ville de Royon
Grand Buffet Surprise ou Palais des Congrès
page 6 - MARDI 3 MAI - MATIN
ASSEMBLEE PLENIERE
PLENARY SESSION
Salle Saintonge
S.I.D.A. au FEMININ PLURIEL A.I.D.S. and the WOMEN
Coordinatrice: Mme France UEBERSFELD
Comment humaniser les relations parents / enfants / professionnels How to humanize the relations parents / chi/dren / professionals
Bilan International de la séropositivité au féminin Quelques réflexions
international shedule in the women with a positive test
Docteur Isabelle HEARD Docteur Florence VEBER
S.I.O.A. au féminin en Afrique AIDS in women in Africa
Professeur ALlHONOU
Vécu des femmes séropositives au Maroc Experience of women with a positive test in Marocco
Mme Chérifi ALAOUI
Pause et visite des stands de nos partenaires
Paroles et vécus de parents, d'enfants, de professionnels et d'associations Parents,
chi/dren, profession ais and associations remarks and personal experiences
Danielle LENNE - Sage-Femme, Association SOLIDARITE ENFANT SIDA Paris
Mme Fronce UEBERSFELD, associations AIDES, Paris
Des mots d'espoir - Hope words
12H30 Déjeuner de travail
page 7 - MARDI 3 MAI - APRES MIDI
TABLES RONDES
ROUND TABLE CONFERENCES
Table ronde n° 13 - Salle Nauzan S.F. C. PERRIN - AS. G. CARRE
Infections nosocomiales en maternité
Nosocomial infections in maternity hospital
Table ronde n° 14 - Salle Paradou Luigia USUELLI et Guiseppina PENSICO
Consensus de suivi de l'accouchement en hôpital
Following of deliveries in hospital
Sages-femmes de l'hôpital de Monza (Italie)
Table ronde n° 15 - Salle Pigeonnier S.F. J. LE GOFF - AP. L. GELINEAU
Le baby blues - The baby blues Dr B. HERITIER-FASSEUR
Table ronde n° 16 - Salle Verdon S.F. Françoise JACOBS
La formation des sages-femmes - prospectives pour l'an 2000
Midwives training: plans for the 2000'
Table ronde n° 17 - Salle Pontaillac Dr Yves DAVROU
Préparation sophro-dynagogique à la parentalité
Sophrologie preparation for parenthood
Table ronde n° 18 - Salle Grande Conche Docteur Pierre ROUSSEAU
Le deuil périnatal - Perinatal death
Table ronde n° 19 - Salle Talmont S.F. Doris NADEL
Pour une autre naissance - For another birth
Table ronde n° 20 - Salle Nauzan S.F. C. MARET et S.F. C. GOBIN
Les différentes médications pour le travail d'accouchement: habitudes et résultats
Various medicines for the labour: practices and results
Table ronde n° 21 - Salle Pigeonnier Drs J.J. DOM ECO et C. AUBERT
Toxoplasmose, listériose: vécu psychologique, diagnostic et prévention
Toxoplasmi and Iisteria : psychological personal experience, diagnostic and prevention
Table ronde n° 22 - Salle Verdon S.F. Jeannette BESSONART
La prévention des risques médico-légaux en obstétrique
Medico-Iegal risks prevention in obstretrics
Table ronde n° 23 - Salle Talmont S.F. Annie-Claire COTTU
Le statut de praticien hospitalier sage-femme
Statute of midwives working in hospital
Temps libre, visite des stands de nos partenaires,
ateliers spontanés Réunion des secrétaires des tables rondes n° 13 à 24 (Salle Nauzan)
SOIREE de MONSIEUR le MAIRE de ROYAN
Films/débats sur la naissance avec la population de Royan en présence de :
- Mme Laurence PERNOUD, auteur de "J'attends un enfant"
- Mme Farida HAMMANI, sage-femme, auteur du film "La vie entre les mains"
- Mme Marika PRINCAY, producteur de films (3 enfants)
- M. Serge BIZIAU, gynécologue obstétricien, chef de service
page 8 - MERCREDI 4 MAI - MATIN
ASSEMBLEE PLENIERE
PLENARY SESSION
Salle Saintonge
Le SAVOIR, le SAVOIR FAIRE, le SAVOIR ETRE des PROFESSIONNELS
POUR l'HUMANISATION des SUIVIS de NAISSANCE
The knowing, the ability, the behaviour of profession ais
for humanizing the following of birth
Coordinatrice: S.F. Jeannette BESSONART
Hommages à / Homages to
Mesdames S.F. Astrid LlMBURG et Jeanne SENTUBERRY
La formation des Sages Femmes aux Pays Bas entre l'humain et la technique Midwives training in Netherlands between human and technics
Madame la Directrice de l'Ecole de Kerkraade (Pays Bas)
Sages-Femmes des pays industrialisés, sages-femmes des Pays en voie de développement, quelles compétences?
Midwives in developped countries, midwives in developping countries, which skil/s ?
avec des sages-femmes d'Afrique, du Québec, des Etats-Unis, des Pays de l'Est, de Tunisie, de Suède, etc
Pause - visite des stands de nos partenaires
Savoir accompagner une mère qui "donne le sein" How to accompagny a mi/king woman
S.F. T. AHLBORG S.F. B. CHAUVIERE
Le "savoir respecter"
The "conscience of the respect"
S.F. Joëlle LE GOFF, Mme Michèle CASU Docteur Jean ABBOUD
12H30 Déjeuner de travail
page 9 - MERCREDI 4 MAI - APRES MIDI
TABLES RONDES
ROUND TABLE CONFERENCES
Table ronde n° 24 - Salle Nauzan Docteur Liliane THEODOROU
Nutrition et maternité - Nutrition and maternity
Table ronde n° 25 - Salle Paradou Docteur Denis TEYSSEYRE
Charge de travail des Sages-Femmes
Midwives'work responsabilities
Table ronde n° 26 - Salle Pigeonnier ID.E. Arlette CHAVET
Relations sages-femmes / infirmières
Midwive/jnurses relations
Table ronde n° 27 - Salle Verdon S.F. T. AHLBORG et S.F. B. CHAUVIERE
Le soutien de l'allaitement maternel par les professionnels
Mi/king women support by professionals
Table ronde n° 28 - Salle Pontaillac Dr J. CAUSSIN et ID.E. M.L. FAVRE
Le P.M.S.I. en maternité
The ISMP in maternity
Table ronde n° 29 - Salle Talmont S.F. Jeannette BESSONART
Le "management obstétrical"
Obstetrical management
Table ronde n° 30 - Salle Grande Conche Mme Béatrice DE VILLEDIEU
Pour réussir ia naissance, parents et professionneis,
tout simplement, Humains
For a successfull birth, parents and profession aIs, just human
Table ronde n° 31 - Salle Talmont Madame Elisabeth GEISEL
La naissance en Allemagne, de nouvelles options
The birth in Germany, new options
Table ronde n° 32 - Salle Pigeonnier Drs J.F. MASSE et C. LAFARGUE:
Place du médecin généraliste dans la naissance The physician place in the birth
Temps libre, visite des stands de nos partenaires, participation aux ateliers spontanés
Réunion des secrétaires des tables rondes n° 24 à 32 (Salle Nauzan)
Grand Buffet de la mer en plein air - Sardinade - Port de Royan Tenue décontractée recommandée
En cas d'intempéries, le buffet se déroulera au Palais des Congrès
page 10 - JEUDI 5 MAI - MATIN
ASSEMBLEE PLENIERE
PLENARY SESSION
Salle Saintonge
ECONOMIE de la SANTE et HUMANISATION en PERINATALITE HEALTH MANAGEMENT and PERINATAL HUMANIZATION Coordinateur: Docteur Xavier THIRION
Prospectives et décisions: demain, que faisons-nous?
Prospects and decisions : what shall we do tomorrow ?
Comment humaniser entre désirs et possible? How to humanize between desires and realities ?
Synthèse des réflexions des tables rondes n° 1 à 32 -Projection vidéo (10 min,)
Comment humaniser entre besoins et moyens:
How to humanize between needs and means :
- en établissements privés de soins (20 mn) in private care hospitals
Dr LAGRANGE et M. GAVEN
- en établissements publics de soins (20 mn) Dr X, THIRION
in public care hospitals
En présence d'un responsable de la Direction des Hôpitaux, Ministère de la Santé
Le prix et le coût de la maternité:
Matemity's priee and cost :
- Point de vue de sages-femmes Midwives pOint of view
S,F, AM, MOUTON et S,F, J, BESSONART
- Point de vue de la Caisse Nationale d'Assurance Maladie Nationallnsurance point of view
Dr COUSTEIX
Pause - visite des stands de nos partenaires
De l'influence des sociétés sur les conditions de naissance
: un regard sur le Japon et la France
Mme Mutiel Jolivet
Societies influence on birth conditions: Japan and France observations
Les ETATS GENERAUX de la NAISSANCE: Mme Marika PRINCAY
pour une conférence de consensus
Birth general States: a general agreement
CLOTURE du CONGRES - Congress closure
Allocution de Philippe DOUSTE BLAZY, Ministre délégué à la santé (sous réserve)
Remerciements des Présidents du Congrès - Thanks to Congress Presidents
Docteur Georges PAOLETTI et S,F, Joëlle LE GOFF
FIN du CONGRES - Congress end
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
quelques lettres de sages-femmes à l'occasion du congrès de Royan
ECHANGES de CORRESPONDANCES
CONTACTS et VOYAGES d'ETUDES
ONTARIO (Canada)
Une sage-femme, professeur dans un cours de sages-femmes à l'Université Laurentienne, recherche contacts avec des sages-femmes enseignantes de langue française,
Ecrire à la revue qui transmettra,
TEHERAN (Iran)
Une sage-femme, ayant fait ses études en France, souhaite un échange d'expériences avec des sages-femmes francophones pour apporter des nouveautés relationnelles et techniques à son pays,
Ecrire à la revue qui transmettra,
TCHECOSLOVAQUIE
Une sage-femme tchèque qui vient au Congrès de Royan en mai 1994se propose d'aider des sages-femmes francophones à organiser un voyage d'études dans son pays, Qui est interessée '1
Ecrire à la revue qui transmettra,
BUZAU (Roumanie)
Une sage-femme roumaine nous écrit: "J'ai reçu votre programme de Royan 1994, Je vous remercie de tout mon coeur de ne pas m'avoir oubliée, mais mes possibilités matérielles ne me permettent pas de venir, J'ai participé en 1991 au congrès des sages-femmes à Bruxelles, Grâce à l'expérience que j'ai vécue, je suis maintenant la surveillante-chef de l'hôpital de Buzau",
V-a-t'il des sages-femmes françaises qui veulent rencontrer Zoïca et l'aider à venir à Royan en offrant le prix du voyage aller jretour ? (prix 3 000 Frs)
Ce pourrait être le début d'un jumelage avec la maternité de Buzau en Roumanie, Envoyez vos dons à la revue qui transmettra et vous informera personnellement,
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
organisé par l'Association SAGES-FEMMES International
et la clinique PASTEUR de Royan
sous le haut patronnage et en présence de M. le Professeur Philippe DOUSTE BLAZY, Ministre Délégué à la Santé et M. le Docteur Philippe MOST, Maire de Royan
sous la Présidence de Monsieur le Docteur Georges PAOLETTI, PD.G. de la clinique PASTEUR (Royan) et de Madame Joëlle LE GOFF, Sage-Femme -
Présidente de SAGES-FEMMES International
PALAIS des CONGRES de royan
LUNDI 2 MAI au JEUDI 5 MAI 1994
ADMINISTRATION GENERALE:
SAGES-FEMMES International 20 rue du Ct René Mouchotte - 75014 PARIS
Tél. (00.33.1) 43.27.97.10 Télécopie (00.33.1) 45.38.93.74 Association Loi 1901 de Formation n° 11752084775 (Paris)
page 3 - NOS ORATEURS
(par ordre d'intervention)
Monsieur le Professeur DOUSTE BLAZV, Ministre Délégué à la Santé, Paris (Fronce) Un représentant de la Direction des Hôpitaux, Paris (Fronce)
Monsieur le Docteur Philippe MOST, Moire de Royon (Fronce)
Messieurs les professeurs de médecine:
Dominique DALLAY, chef du service gynécologie-obstétrique C, C.H,U, Pellegrin, Bordeaux (Fronce)
Denis ORIOT, chef du service de pédiatrie, C.H,U, Poitiers (Fronce)
Eusèbe ALlHONOU, chef du service de gynéco-obstétrique, C.H,U, Cotonou (Bénin) - Sous réserve
Mesdames les sages-femmes:
Joëlle LE GOFF, suveillante générale, Ciinique Pasteur, Royon (Fronce)
Jeannette BESSONART, conseil en management obstétrical, expert judiciaire, Paris (Fronce)
Françoise BOURDAIS, praticienne C.H,G St Nazaire (Fronce)
Marie CARRON, surveillante, unité de médecine foetale, C.M,C. Foch, Surennes (Fronce)
Farida HAMMANI, libérale, Marmande (Fronce)
Danièle LENNE, praticienne en CH, membre de l'association SOL EN SI, Paris (Fronce)
Chantal PERRIN-TERRIN, enseignante, école de sages-femmes, Marseille (Fronce)
Luigia USUELLI et Guiseppina PERSICO, Hôpital de Monza (Italie)
Françoise JACOBS, enseignante I.S,N, Université Catholique de Louvain (Belgique)
Doris NADEL, libérale, Juvignac (Fronce)
Clémence MARET, praticienne, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Corinne GOBIN, libérale, Royon (Fronce)
Annie-Claire COTIU, directrice école des sages-femmes, Marseille (Fronce)
Madame la directrice de l'Ecole de Kerkraade - Heulen (Pays Bos)
Mesdames les sages-femmes d'Afrique, du Québec, des Etats-Unis, des Pays de l'Est..
Tone AHLBORG, sage-femme enseignante, Orebro (Suède) -
Sous réserve Béatrice CHAUVIERE, praticienne, CH Watreloos (Fronce)
Anne-Marie MOUTON, libérale, l'Etang-la-Ville (Fronce)
Zosa VIORALOVA, praticienne, hôpital de Brno (Tchécoslovaquie)
Mesdames et Messieurs les docteurs en médecine:
Jeannette KLOMP, obstétricienne, Amsterdam (Pays-Bos)
Frédérique LASSAUGE, anesthésiste, Besançon (Fronce)
Rodolphe VALMALLE, gastro entérologue, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Rémi LESTIEN, gynécologue, obstétricien, C,H,G, St Nazaire (Fronce)
Bernard BRANGER, pédiatre, C,H,G, St Nazaire (Fronce)
Yannick BACQ, gastro entérologue, CH Trousseau Tours (Fronce)
Jean-Claude DUBOIS, neuro-psychiatre, directeur établissement thermal de Saujon (Fronce)
Olivier DUBOIS, psychiatre, établissement thermal de Saujon (Fronce)
Max PLOQUIN, gynéco-obstétricien, Clinique Montaigne, Châteauroux (Fronce)
Annie COULlN, pédiatre, C,H,G, Rochefort (Fronce)
Jean CAUSSIN, chirurgien, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Georges PAOLETII, chirurgien, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Michel COMBES, chirurgien, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Poul CESBRON, accoucheur, maternité, Hôpital Laennec, Creil (Fronce)
Isabelle HEARD, gynécologue, obstétricienne, Hôpital Broussais, Paris (Fronce)
Florence VEBER, pédiatre, Hôpital Necker, Paris (Fronce)
Bernadette HERITIER-FASSEUR, pédiatre, C.H,G, Rochefort (Fronce)
Pierre ROUSSEAU, gynécologue obstétricien, CHU de Tivoli, Bruxelles (Belgique)
Jean-Jacques DOMECQ, obstétricien, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Serge BIZIAU, gynécologue obstétricien, Hôpital Nord 92, Villeneuve la Garenne (Fronce)
Claude AUBERT, médecin biologiste, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Yves HERMOUET, chef du service de pédiatrie, C.H,G, Rochefort (Fronce)
Liliane THEODOROU, nutritionniste, Paris (Fronce)
Jean ABBOUD, obstétricien, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Denis TEYSSEYRE, médecine du travail, Royon (Fronce)
Jean-François MASSE, généraliste, La Rochelle (Fronce)
Claude LAFARGUE, généraliste, Montpellier de Médillan (Fronce)
Max LAGRANGE, obstétricien, directeur de la Clinique Lagrange, Pou (Fronce)
Yves DAVROU, président de la Fédération Européenne de Sophrologie, Royon (Fronce)
M, COUSTEIX, médecin-chef adjoint, CNAM Paris (Fronce)
Xavier THIRION, Docteur en Sciences, Docteur en Médecine Santé Publique, Marseille (Fronce)
Mesdames et Messieurs:
Laurence PERNOUD, écrivain, auteur de "J'attends un enfant" et "J'élève mon enfant", Paris (Fronce) Marika PRINCAY, producteur de films, présidente de l'Association "Questions pour agir", Paris (Fronce) Fronce UEBERSFELD, présidente de l'Association "AIDES", Paris/Ile de Fronce
Gisèle CARRE, aide-soignante, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Lysiane GELINEAU, auxiliaire de puériculture, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Michèle CASU, mère de famille, Association Femmes/Sages-Femmes de Vendée (Fronce)
Chérifi ALAOUI, responsable de l'Association Marocaine de lutte contre le SIDA - Casablanca (Maroc) Arlette CHAVET, infirmière, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Marie-Line FAVRE, infirmière, Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Béatrice de VILLEDIEU, mère de famille, Association Femmes/Sages-Femmes de Vendée (Fronce)
Claude GAVEN, directeur Clinique Pasteur, Royon (Fronce)
Muriel JOLIVET, docteur en études orientales, professeur associé à l'Université Sophia, Tokyo (Japon) - Sous réserve Alain GARRIGOU, Agrégé d'Histoire et de Sciences Politiques, professeur Université Paris X, Nanterre (Fronce)
Elisabeth GEISEL, Association G,F,G et E,N,CA Frankfurt/Main (Allemagne)
page 4 - LUNDI 2 MAI - MATIN
ASSEMBLEE PLENIERE
PLENARY SESSION
Salle Saintonge
Accueil des participants - retrait des dossiers
Allocution d'ouverture par Monsieur le Dr Ph. MOST - Maire de Royan
HUMANISATION et NAISSANCE HUMANIZING BIRTH
Coordinatrice: Mme Joëlle LE GOFF
Humanisation et naissance, de quoi s'agit-il? What about humanizing birth ?
J. BESSONART - Sage-femme
Pour l'anthropologie et la naissance: accouchement et ordre social
Anthropology and birth : delivery and societies
Analyse comparée des rituels de la naissance Professeur Alain GARRIGOU
Peut-on encore accoucher par voie basse? Is it still possible to deliver by natural way ?
Professeur Dominique DALLA V
De notre complaisance à les débarrasser From our wish to clear them out
F. BOURDAIS - Sage-femme
Pause - visite des stands de nos partenaires
Le suivi de la maternité aux Pays-Bas
The maternity following of pregnancy in Netherlands
Dr Jeannette KLOMP
La douleur du nouveau né de la naissance à 7 jours The new-born pain from birth till 7 days
Dr Frédérique LASSAUGE
Relations humaines en réanimation néo-natale Human relations in neo-native resuscitation
Professeur Denis ORIOT
12H00 Vidéo "La vie à fleur de peau" ou comment humaniser les soins aux enfants nés prématurément (les bébés kangourous de Colombie)
"Skin deep Iife" How to humanize cares to the prematurely-born chi/dren
Film vidéo de l'Association "SAGES-FEMMES du MONDE"
12H30 Déjeuner de travail
page 5 - LUNDI 2 MAI - APRES MIDI
TABLES RONDES
ROUND TABLE CONFERENCES
Table ronde n° 1 - Salle Nauzan Docteur Rodolphe VALMALLE
Vomissements de la grossesse - Pregnancy vomiting
Table ronde n° 2 - Salle Paradou Docteurs R. LESTIEN et B. BRANGER
Bilan des interventions instrumentales (césariennes, forceps) -
Instrumental interventions shedule (Caesarians, forceps)
Table ronde n° 3 - Salle Pigeonnier Dr Yannick BACQ
Hépatites virales et grossesse - Viral hepatitis and pregnancy
Table ronde n° 4 - Salle Gronde Conche Docteurs J.C. et O. DUBOIS
Psychiatrie et grossesse - Expérience des Thermes de Saujon
Psychiatry and pregnancy - The spa of Saujon experience
Table ronde n° 5 - Salle Pontaillac Dr Max PLOQUIN
Physiologie ostétricale, qui peut mieux la protéger que les sages-femmes?
Obsfetrical physiology, who can prote ct it better than midwives
Table ronde n° 6 - Salle Talmont Docteur Annie COULIN
Nourrissons aujourd'hui, adolescents demain
T oday's infants, tomorrow's adolescents
Table ronde n° 7 - Salle Verdon S.F. Marie CARRON
Sage-femme dans une unité de médecine foetale
Midwife in a foetal medicine service
T able ronde n° 8 - Salle Nauzan Docteur Jean CAUSSIN
Pathologie veineuse et grossesse - Veinous pathology and pregnancy
Table ronde n° 9 - Salle Pigeonnier Drs G. PAOLETTI et M. COMBES
Incontinence urinaire du post-parfum
Post-partum urinary incontinence
Table ronde n° 10 - Salle Pontaillac Docteur Poul CESBRON
L'épisiotomie
Episiotomy
Table ronde n° 11 - Salle Talmont Farida HAMMANI - Sage-femme
Etre sage-femme de famille - Family midwife
Table ronde n° 12 - Salle Paradou Mme Marika PRINCAY
Pour les Etats Généraux de la Naissance: Résultats de l'enquête Nationale sur les
FRANCAISES et l'ACCOUCHEMENT - For birth general States
Elaboration entre parents et professionnels, des CAHIERS de la NAISSANCE
Birth papers preparation befween parents and profession
Temps libre, visite des stands de nos partenaires, participation aux ateliers spontanés
Réunion des secrétaires des tables rondes n° 1 à 12 (Salle Nauzan)
Apéritif offert par la Ville de Royon
Grand Buffet Surprise ou Palais des Congrès
page 6 - MARDI 3 MAI - MATIN
ASSEMBLEE PLENIERE
PLENARY SESSION
Salle Saintonge
S.I.D.A. au FEMININ PLURIEL A.I.D.S. and the WOMEN
Coordinatrice: Mme France UEBERSFELD
Comment humaniser les relations parents / enfants / professionnels How to humanize the relations parents / chi/dren / professionals
Bilan International de la séropositivité au féminin Quelques réflexions
international shedule in the women with a positive test
Docteur Isabelle HEARD Docteur Florence VEBER
S.I.O.A. au féminin en Afrique AIDS in women in Africa
Professeur ALlHONOU
Vécu des femmes séropositives au Maroc Experience of women with a positive test in Marocco
Mme Chérifi ALAOUI
Pause et visite des stands de nos partenaires
Paroles et vécus de parents, d'enfants, de professionnels et d'associations Parents,
chi/dren, profession ais and associations remarks and personal experiences
Danielle LENNE - Sage-Femme, Association SOLIDARITE ENFANT SIDA Paris
Mme Fronce UEBERSFELD, associations AIDES, Paris
Des mots d'espoir - Hope words
12H30 Déjeuner de travail
page 7 - MARDI 3 MAI - APRES MIDI
TABLES RONDES
ROUND TABLE CONFERENCES
Table ronde n° 13 - Salle Nauzan S.F. C. PERRIN - AS. G. CARRE
Infections nosocomiales en maternité
Nosocomial infections in maternity hospital
Table ronde n° 14 - Salle Paradou Luigia USUELLI et Guiseppina PENSICO
Consensus de suivi de l'accouchement en hôpital
Following of deliveries in hospital
Sages-femmes de l'hôpital de Monza (Italie)
Table ronde n° 15 - Salle Pigeonnier S.F. J. LE GOFF - AP. L. GELINEAU
Le baby blues - The baby blues Dr B. HERITIER-FASSEUR
Table ronde n° 16 - Salle Verdon S.F. Françoise JACOBS
La formation des sages-femmes - prospectives pour l'an 2000
Midwives training: plans for the 2000'
Table ronde n° 17 - Salle Pontaillac Dr Yves DAVROU
Préparation sophro-dynagogique à la parentalité
Sophrologie preparation for parenthood
Table ronde n° 18 - Salle Grande Conche Docteur Pierre ROUSSEAU
Le deuil périnatal - Perinatal death
Table ronde n° 19 - Salle Talmont S.F. Doris NADEL
Pour une autre naissance - For another birth
Table ronde n° 20 - Salle Nauzan S.F. C. MARET et S.F. C. GOBIN
Les différentes médications pour le travail d'accouchement: habitudes et résultats
Various medicines for the labour: practices and results
Table ronde n° 21 - Salle Pigeonnier Drs J.J. DOM ECO et C. AUBERT
Toxoplasmose, listériose: vécu psychologique, diagnostic et prévention
Toxoplasmi and Iisteria : psychological personal experience, diagnostic and prevention
Table ronde n° 22 - Salle Verdon S.F. Jeannette BESSONART
La prévention des risques médico-légaux en obstétrique
Medico-Iegal risks prevention in obstretrics
Table ronde n° 23 - Salle Talmont S.F. Annie-Claire COTTU
Le statut de praticien hospitalier sage-femme
Statute of midwives working in hospital
Temps libre, visite des stands de nos partenaires,
ateliers spontanés Réunion des secrétaires des tables rondes n° 13 à 24 (Salle Nauzan)
SOIREE de MONSIEUR le MAIRE de ROYAN
Films/débats sur la naissance avec la population de Royan en présence de :
- Mme Laurence PERNOUD, auteur de "J'attends un enfant"
- Mme Farida HAMMANI, sage-femme, auteur du film "La vie entre les mains"
- Mme Marika PRINCAY, producteur de films (3 enfants)
- M. Serge BIZIAU, gynécologue obstétricien, chef de service
page 8 - MERCREDI 4 MAI - MATIN
ASSEMBLEE PLENIERE
PLENARY SESSION
Salle Saintonge
Le SAVOIR, le SAVOIR FAIRE, le SAVOIR ETRE des PROFESSIONNELS
POUR l'HUMANISATION des SUIVIS de NAISSANCE
The knowing, the ability, the behaviour of profession ais
for humanizing the following of birth
Coordinatrice: S.F. Jeannette BESSONART
Hommages à / Homages to
Mesdames S.F. Astrid LlMBURG et Jeanne SENTUBERRY
La formation des Sages Femmes aux Pays Bas entre l'humain et la technique Midwives training in Netherlands between human and technics
Madame la Directrice de l'Ecole de Kerkraade (Pays Bas)
Sages-Femmes des pays industrialisés, sages-femmes des Pays en voie de développement, quelles compétences?
Midwives in developped countries, midwives in developping countries, which skil/s ?
avec des sages-femmes d'Afrique, du Québec, des Etats-Unis, des Pays de l'Est, de Tunisie, de Suède, etc
Pause - visite des stands de nos partenaires
Savoir accompagner une mère qui "donne le sein" How to accompagny a mi/king woman
S.F. T. AHLBORG S.F. B. CHAUVIERE
Le "savoir respecter"
The "conscience of the respect"
S.F. Joëlle LE GOFF, Mme Michèle CASU Docteur Jean ABBOUD
12H30 Déjeuner de travail
page 9 - MERCREDI 4 MAI - APRES MIDI
TABLES RONDES
ROUND TABLE CONFERENCES
Table ronde n° 24 - Salle Nauzan Docteur Liliane THEODOROU
Nutrition et maternité - Nutrition and maternity
Table ronde n° 25 - Salle Paradou Docteur Denis TEYSSEYRE
Charge de travail des Sages-Femmes
Midwives'work responsabilities
Table ronde n° 26 - Salle Pigeonnier ID.E. Arlette CHAVET
Relations sages-femmes / infirmières
Midwive/jnurses relations
Table ronde n° 27 - Salle Verdon S.F. T. AHLBORG et S.F. B. CHAUVIERE
Le soutien de l'allaitement maternel par les professionnels
Mi/king women support by professionals
Table ronde n° 28 - Salle Pontaillac Dr J. CAUSSIN et ID.E. M.L. FAVRE
Le P.M.S.I. en maternité
The ISMP in maternity
Table ronde n° 29 - Salle Talmont S.F. Jeannette BESSONART
Le "management obstétrical"
Obstetrical management
Table ronde n° 30 - Salle Grande Conche Mme Béatrice DE VILLEDIEU
Pour réussir ia naissance, parents et professionneis,
tout simplement, Humains
For a successfull birth, parents and profession aIs, just human
Table ronde n° 31 - Salle Talmont Madame Elisabeth GEISEL
La naissance en Allemagne, de nouvelles options
The birth in Germany, new options
Table ronde n° 32 - Salle Pigeonnier Drs J.F. MASSE et C. LAFARGUE:
Place du médecin généraliste dans la naissance The physician place in the birth
Temps libre, visite des stands de nos partenaires, participation aux ateliers spontanés
Réunion des secrétaires des tables rondes n° 24 à 32 (Salle Nauzan)
Grand Buffet de la mer en plein air - Sardinade - Port de Royan Tenue décontractée recommandée
En cas d'intempéries, le buffet se déroulera au Palais des Congrès
page 10 - JEUDI 5 MAI - MATIN
ASSEMBLEE PLENIERE
PLENARY SESSION
Salle Saintonge
ECONOMIE de la SANTE et HUMANISATION en PERINATALITE HEALTH MANAGEMENT and PERINATAL HUMANIZATION Coordinateur: Docteur Xavier THIRION
Prospectives et décisions: demain, que faisons-nous?
Prospects and decisions : what shall we do tomorrow ?
Comment humaniser entre désirs et possible? How to humanize between desires and realities ?
Synthèse des réflexions des tables rondes n° 1 à 32 -Projection vidéo (10 min,)
Comment humaniser entre besoins et moyens:
How to humanize between needs and means :
- en établissements privés de soins (20 mn) in private care hospitals
Dr LAGRANGE et M. GAVEN
- en établissements publics de soins (20 mn) Dr X, THIRION
in public care hospitals
En présence d'un responsable de la Direction des Hôpitaux, Ministère de la Santé
Le prix et le coût de la maternité:
Matemity's priee and cost :
- Point de vue de sages-femmes Midwives pOint of view
S,F, AM, MOUTON et S,F, J, BESSONART
- Point de vue de la Caisse Nationale d'Assurance Maladie Nationallnsurance point of view
Dr COUSTEIX
Pause - visite des stands de nos partenaires
De l'influence des sociétés sur les conditions de naissance
: un regard sur le Japon et la France
Mme Mutiel Jolivet
Societies influence on birth conditions: Japan and France observations
Les ETATS GENERAUX de la NAISSANCE: Mme Marika PRINCAY
pour une conférence de consensus
Birth general States: a general agreement
CLOTURE du CONGRES - Congress closure
Allocution de Philippe DOUSTE BLAZY, Ministre délégué à la santé (sous réserve)
Remerciements des Présidents du Congrès - Thanks to Congress Presidents
Docteur Georges PAOLETTI et S,F, Joëlle LE GOFF
FIN du CONGRES - Congress end
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
quelques lettres de sages-femmes à l'occasion du congrès de Royan
ECHANGES de CORRESPONDANCES
CONTACTS et VOYAGES d'ETUDES
ONTARIO (Canada)
Une sage-femme, professeur dans un cours de sages-femmes à l'Université Laurentienne, recherche contacts avec des sages-femmes enseignantes de langue française,
Ecrire à la revue qui transmettra,
TEHERAN (Iran)
Une sage-femme, ayant fait ses études en France, souhaite un échange d'expériences avec des sages-femmes francophones pour apporter des nouveautés relationnelles et techniques à son pays,
Ecrire à la revue qui transmettra,
TCHECOSLOVAQUIE
Une sage-femme tchèque qui vient au Congrès de Royan en mai 1994se propose d'aider des sages-femmes francophones à organiser un voyage d'études dans son pays, Qui est interessée '1
Ecrire à la revue qui transmettra,
BUZAU (Roumanie)
Une sage-femme roumaine nous écrit: "J'ai reçu votre programme de Royan 1994, Je vous remercie de tout mon coeur de ne pas m'avoir oubliée, mais mes possibilités matérielles ne me permettent pas de venir, J'ai participé en 1991 au congrès des sages-femmes à Bruxelles, Grâce à l'expérience que j'ai vécue, je suis maintenant la surveillante-chef de l'hôpital de Buzau",
V-a-t'il des sages-femmes françaises qui veulent rencontrer Zoïca et l'aider à venir à Royan en offrant le prix du voyage aller jretour ? (prix 3 000 Frs)
Ce pourrait être le début d'un jumelage avec la maternité de Buzau en Roumanie, Envoyez vos dons à la revue qui transmettra et vous informera personnellement,
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
